La combinación -ns- se sitúa al final de la sílaba de numerosas voces cultas provenientes del latín y de otras lenguas, como cir.cuns.tan.cia (del latín circunstantĭa), ins.pi.rar (del latín inspirāre), trans.po.ner (del latín transponĕre), cons.ta.tar (del francés constater) o pans.per.mia (de origen griego).
Sin embargo, la reducción del grupo -ns- a -s- se ha extendido en la pronunciación culta en muchas de las palabras que llevan el prefijo latino trans- (‘al otro lado de’ o ‘a través de’), que en castellano cuenta con la variante simplificada tras-.
En consecuencia, puede emplearse tanto la forma etimológica trans- como la variante tras- cuando trans- va seguida de consonante, pues al ubicarse –ns- al final de la sílaba, es usual su simplificación a -s-: trascribir o transcribir, trasferir o transferir, trasparente o transparente, trasgredir o transgredir.
Asimismo, y a pesar de que la palabra base a la que se une el prefijo trans- para formar derivados en castellano comience por vocal, es posible emplear las formas tras o trans: trasatlántico o transatlántico, trasnacional o transnacional.
Y con respecto a la palabra “trasplante”…¿funciona la misma regla?
No, en este caso solo es posible trasplante pues proviene de trasplantar (De tras- y plantar) que no incluye en su etimología el prefijo trans-.
En consecuencia, puede emplearse tanto la forma etimológica trans- como la variante tras- cuando trans- va seguida de consonante, pues al ubicarse –ns- al final de la sílaba, es usual su simplificación a -s-: trascribir o transcribir, trasferir o transferir, trasparente o transparente, trasgredir o transgredir.
Asimismo, y a pesar de que la palabra base a la que se une el prefijo trans- para formar derivados en castellano comience por vocal, es posible emplear las formas tras o trans: trasatlántico o transatlántico, trasnacional o transnacional.
Y con respecto a la palabra “trasplante”…¿funciona la misma regla?
No, en este caso solo es posible trasplante pues proviene de trasplantar (De tras- y plantar) que no incluye en su etimología el prefijo trans-.
Comentarios
Publicar un comentario